If you want to remove a domain name, just do the following:
Log into your cPanel and click on Addon Domains.
At the bottom, under Actions, click Remove.
Removing an addon domain only removes the domain from the DNS and server configuration. Your files and databases are not deleted or affected by removing the addon domain (other than the fact that you can no longer access the enacted files via this domain name).